DMITRY LESNEVSKY présente
un film d'ANDREY ZVYAGINTSEV
LE RETOUR
Dimanche
Saute, fais ce qu'on a dit !
Si tu prends l'échelle, t'es un vrai dégonflé.
- Vas-y, Vityok, tu es le suivant. - Pourquoi moi ?
- T'as la frousse ? - Vas-y, vas-y...
- Ça me fait peur ! - Ne te dégonfle pas !
Ne va pas te faire mal !
- Andrei, redescendons l'échelle. - Tu es une poule mouillée ?
Et s'il nous arrivait quelque chose ?
Calme-toi ! Saute après moi, OK ?
- Tu ne t'es pas fait mal ? - Non.
Viens, petit, saute !
Qu'est-ce que tu as ?
Si tu as peur, redescends. On va pas t'attendre !
Attends ! Il va sauter ! Il faut juste qu'il se concentre !
Vanya !
Saute ! Viens !
Andrei, vas-y !
C'est trop tard ! Saute ou redescends !
Va te faire voir !
Vanya, mon garçon !
Maman ! Maman !
Je t'ai déjà dit de ne pas venir ici !
Oh mon Dieu !
- Habille-toi. - Je peux pas.
- Rentrons à la maison ! - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je dois sauter.
- Je ne peux pas reculer. - Pourquoi ?
Si je recule, ils diront que je suis une poule mouillée.
Personne ne le saura ! Ne t'inquiète pas !
Mais toi, tu sauras
que j'ai reculé au lieu de sauter.
Ne fais pas l'imbécile, je ne le dirai à personne.
Tu sauteras une autre fois.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Maman, j'étais assis là, seul, et j'avais peur.
Si tu n'étais pas venue, je serais mort.
Ne dis pas de sottises, mon cœur ! Vraiment, je suis avec toi !
Lundi
Salut tout le monde !
Salut !
On parle pas aux trouillards.
- Je ne suis pas un trouillard ! - T'es une grosse poule mouillée.
T'es une poule mouillée, pas vrai ?
Dis-le, Andrei ! C'est une quoi ?
Une poule mouillée.
- Compris ? - T'es qu'un con !
- T'as déchiré mon T-shirt, connard. - T'as fendu ma lèvre, crétin.
Maman va te tuer !
Vas-y, attrape-moi ! Vas-y !
Maman ! Il a déchiré mon tee-shirt !
Il ment ! Il m'a fendu la lèvre !
- Silence, vous deux ! - Maman...
J'ai dit silence ! Votre père dort !
Qui ?
Qui dort ?
Votre père.
Rentre.
C'est bien lui.
Donne-leur du vin.
Bien, bonjour.
Bonjour.
Bonjour, papa.
Buvons.
Tu aimes ?
Pas trop.
C'est bon. Je peux en avoir encore ?
Tu en as eu assez. Mange.
- C'est ta voiture, dans la cour ? - Oui.
- Tu nous fais faire un tour ? - Bien sûr.
- On part en voyage. - Vraiment ?
Vraiment ! Demain matin.
- C'est vrai, maman ? - Oui mon garçon.
- On va aller à la pêche ? - Oui, si tu veux.
Petit !
Écoute, petit !
- Quoi ? - T'as pris les beignets ?
Oui.
Bien.
- Tu les as mis tout seul. - Bon.
T'as vu comme il est baraqué ? Il fait probablement de la muscu.
Probablement.
- D'où vient-il ? - Il vient d'arriver.
- T'es content ? - Oui, je suis content.
Mais Maman a dit qu'il était pilote. Il en a pas l'air.
Pourquoi ?
Ben, tu sais à quoi ressemblent les pilotes.
Leurs uniformes, leurs casquettes...
Il est en vacances, Pourquoi porterait-il un uniforme ?
Peut-être.
T'as pris l'appareil photo ?
Oui, et le bloc-notes.
Pour quoi faire ? Tes devoirs ?
Pour tenir un journal, imbécile ! On tourne une page.
Oui, on peut tenir un journal !
C'est quoi, ces bavardages ? Pourquoi ne dormez-vous pas ?
OK, Maman. On dort.
Qu'avez-vous mis là-dedans ? des pierres ?
- Vous serez de retour dans deux jours ! - On a besoin de tout ça !
Bon. Dormez.
D'où vient-il ?
Il vient d'arriver. Endormez-vous, vous vous levez tôt.
Mardi
Ivan...
- Quoi ? - "Quoi, Papa ?"
Quoi ?
Tu dois me dire : "Quoi, papa".
Quoi... Papa ?
C'est mieux. Quel est ton problème ?
As-tu honte d'appeler ton père "papa" ?
- Non... - Ne me mens pas !
Je ne mens pas !
Appelle-moi Papa, comme un fils doit appeler son père ! Compris ?
- Oui, Papa ! - Très bien, mon garçon.
- Andrei, où sommes-nous ? - Es-tu réveillé, petit ?
J'ai cru que tu dormirais toute la route !
- Tu es le seul à avoir dormi. - Quoi ?
On est déjà arrivé ?
Je pense qu'il reste trente kilomètres.
Oui.
- Chez qui il sonne ? - Comment est-ce que je le saurais ?
- J'ai faim. - Attends.
La ville n'est pas loin, on mangera là-bas.
C'est ce que Papa a dit.
- Papa ? - Oui.
Mais c'est maintenant que j'ai faim !
Ivan, donne-moi la flasque qui est dans le sac à dos.
Pas ici, dans la poche !
Merci.
Tu bois quand tu conduis ?
- Oui, tu en veux ? - Non.
Ne prends pas de photo, y'a rien à voir !
Prends plutôt une photo de moi.
Tiens-toi bien.
Fermé.
- Papa, le café est fermé. - Je vois.
Andrei, va voir ce que l'on peut manger.
- Comment ? - Demande à quelqu'un, imbécile !
Dépêche-toi, bouge !
- Où est Andrei ? - J'ai faim.
Il pourra nous trouver, ce n'est pas un bébé.
Andrei !
Viens ici !
Plus près !
- Que fais-tu ici ? - Moi ?
Oui, toi. Que fais-tu ici ?
Papa, j'ai trouvé un restaurant.
- Ça t'a pris trois heures ! - Je voulais le voir de mes yeux.
Pendant qu'on attendait, tu es resté ici à perdre ton temps ?
Ça n'arrivera plus, n'est-ce pas ?
- Je voulais juste... - Réponds-moi ! Compris ?
Je ne le ferai plus, Papa.
Bien. Allons manger.
- Ivan, allons-y ! - Je ne viens pas.
- Pourquoi ? - Je n'ai plus faim.
Tu disais que tu étais affamé.
Plus maintenant
Ne l'écoute pas, Papa. Il est têtu comme une mule.
- Allez manger, j'attends ici. - Tu viens avec nous.
Merci.
Ivan, tu as deux minutes pour manger.
J'ai pas faim.
Ton temps s'épuise.
Mange du pain.
Il est sale.
Qui va le manger ?
Personne. On va juste le jeter.
Il ne te reste que trente secondes.
Mange ta soupe et ton pain.
Je vous attends dans la voiture.
Assieds-toi, mange ton pain et ta soupe. D'accord ?
Oui.
"Oui, Papa."
Oui.
OK, Assieds-toi.
- Vous êtes heureux et rassasiés ? - Oui. Merci, Papa.
- Oui. - Bien.
Appelle la serveuse et paie.
Non, assieds-toi et appelle-la !
- Mais comment ? - Avec ta bouche !
Madame !
Andrei ! "Excuse-moi."
- Excuse-moi. - Juste un instant.
Je vous attends dehors !
Bonjour. Bonjour, c'est moi.
C'est quoi cette crise à propos de la bouffe ? T'essayes d'être drôle ?
Va te faire voir.
T'as vu tout ce fric ?
- Et alors ? - Laisse tomber.
Ça va, les gars !
- Vous avez de l'argent ? - Non.
Et si j'en trouve ?
Bon, alors.
Sergei, on y va !
Ils ont volé notre portefeuille ! Attrape-les.
Tu ne peux pas le faire tout seul ?
Attends-moi ici !
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Ils viennent juste de nous attaquer.
- S'il les attrape, tu les tues ! - Je le ferai.
Suivez-moi !
- C'est lui ? - Il nous a volé notre argent !
- Il est à toi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il t'a frappé. Fais ce que tu veux de lui.
- S'il vous plaît, ne faites pas ça ! - Tais-toi !
Fais-le, il t'a frappé.
Non, je ne veux pas faire ça !
- Il t'a frappé aussi. Allez, mon fils ! - Laisse-le partir !
- C'était pourquoi l'argent ? - J'avais faim.
Dégage !
Vous n'avez pas de cran !
- Je n'étais pas prêt. - Tu dois toujours être prêt.
- Et si je n'avais pas repris l'argent ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi es-tu sorti, au restaurant ? - J'avais un coup de fil à passer.
Andrei, Ivan, venez ici !
Prenez vos affaires.
N'oubliez pas les cannes à pêche.
Andrei, tu as assez pour payer le car pour la maison.
Votre bus est là.
- Pourquoi ? - J'ai des choses à faire !
- Et les chutes d'eau ? - La prochaine fois !
La prochaine fois...
Dans douze ans ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il se passera encore douze ans avant que tu nous ramènes aux chutes d'eau.
J'ai dit quelque chose de mal ?
- Papa ! - Suis ton frère.
Allez, vas-y...
- Ça doit être à propos de l'argent. - Non, ce n'est pas ça.
Peut-être parce que t'as piqué une crise au restaurant.
C'est pas la raison !
- C'est quoi alors, "M. Je-sais-tout" ? - Il n'en a rien à foutre de nous.
Seul un imbécile comme toi ne peut pas voir ça.
- Qui est un imbécile ? - Toi !
T'es une poule mouillée !
T'es un connard !
Descends !
Regarde un peu quel imbécile tu fais !
Et alors, tes affaires ? On va aux chutes d'eau ?
J'ai exactement trois jours.
Pour aller quelque part, pour mes affaires.
Et après on va aux chutes d'eau. Ça vous va ?
Maman nous attend demain matin.
Veux-tu passer trois jours de plus avec ton père ?
Ou attendre encore douze ans ?
Andrei, qu'en penses-tu ?
On veut pêcher.
Maman sait qu'on est avec toi. Donc c'est bon pour moi.
Unanimité !
Andrei, rentre, on s'en va !
J'ai faim !
- Andrei, veux-tu manger ? - Non.
Moi non plus. Attends le dîner.
Je vais en chercher un...
- Il y a plein de poissons ici ! - Qu'ils attendent !
- Apportes-en un pour moi ! - Va le chercher tout seul.
J'attends que tu me demandes quelque chose.
Ici, mange ça !
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
On pourrait faire une soupe de poisson. Tu sais comment faire ?
Oui, mais je ne mange pas de poisson.
- Pourquoi ? - J'en ai trop mangé.
Où ?
Loin d'ici.
N'oubliez pas d'éteindre le feu.
Hé, les génies ! Qui a monté une tente comme ça ?
Tends-la !
Andrei.
- Andrei ! - Quoi ?
Il a dit quoi à propos du poisson ? Où est-ce que ça a pu se passer ?
Peut-être dans le Nord.
As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé où c'était ?
Pourquoi ?
Qui sait ? Peut-être qu'il veut oublier.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Comment je saurais ?
- Il ment sur tout ! - Il ne ment pas.
Qui sait où il a bien pu vivre.
Pourquoi le lèches-tu comme ça ?
- Qui lèche ? - Toi ! "Papa ci, Papa ça."
- C'est un adulte. - Et alors ? On manque d'adultes ?
Tu crois tout ce qu'il te raconte.
Qui est-il ? C'est peut-être un gangster !
Il pourrait te couper la gorge dans la forêt !
- Quoi ? - T'as bien entendu !
T'es stupide, gamin.
On verra qui est stupide quand il sortira son couteau.
Vas-y, rigole.
Ivan l'imbécile va se faire égorger !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Le petit Ivan va se faire égorger !
Arrête ça !
- T'abandonnes ? - Laisse tomber !
- Abandonne ! - Tu ne m'auras pas ?
Comment tu sais si c'est ton père ? Pourquoi tu le crois ?
Idiot ! Maman a dit que c'était notre père.
Notre père ! Entendu ?
Idiot !
Petit ?
Vanya ! Tu pleures ?
Laisse-moi !
Tu as des choses étranges dans ta tête.
Je veux rentrer à la maison.
Allons pécher demain.
Tôt le matin, pendant qu'il sera endormi.
Ils mordent beaucoup à l'aube !
OK, Vanya ?
D'accord.
Dors maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Le journal, c'est ton tour.
Demain, il est trop tard.
Prends la torche, on avait dit tous les jours !
Rien ne te dérange, n'est-ce pas ?
Écris !
Mercredi
Petit, prépare la canne à pêche.
Pour aller où ?
- Plus loin. - C'est ce que Papa t'a dit ?
Oui, c'est ce qu'il a dit. Avance !
Pourquoi doit-on y aller ? Ça commence juste à mordre.
Arrête ça.
J'ai épuisé tous les appâts.
Éteins la radio.
J'ai vu un énorme brochet, là !
On aurait dû essayer avec la canne à moulinet.
Andrei, regarde combien il nous reste jusqu'à Beketovo.
Qui veut aller à Beketovo ? La pêche était très bonne !
Pourquoi te plains-tu ?
On pourrait pêcher plus, on est en vacances.
Sors !
Ici, pêche.
Alors, ça mord ?
Tiens, change-toi.
Dis-moi pourquoi tu es venu.
Pourquoi ?
Pourquoi tu nous as emmenés ?
Tu n'as pas besoin de nous !
On était bien sans toi ! Avec Maman et Grand-mère !
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi tu nous as pris avec toi ?
Que veux-tu faire de nous ? Réponds-moi !
Ta mère m'a demandé de passer du temps avec vous.
Maman ?
- Et toi ? - Je veux passer du temps avec vous.
Pourquoi ? Pour nous maltraiter ?
Change-toi.
Est-ce qu'on est prétentieux, Papa ?
OK, sors de la voiture.
Tu pourrais au moins mettre tes chaussures !
Quoi ?
Ivan, enlève tes chaussures !
Tiens, mets ton manteau !
Coupe des branches.
Andrei, dis-lui qu'on ne va plus nulle part !
Dis-lui de nous ramener à la maison !
J'ai pas envie.
- Combien de temps encore ? - Une seconde.
Mets les branches sous la roue.
J'ai dit en-dessous, pas au-dessus !
Mais comment ?
Avec tes mains, avec tes mains !
Je te montre.
- OK ? - Oui.
Maintenant, fais la même chose avec l'autre roue.
Que vas-tu faire maintenant ?
Quoi ? Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même !
Allez derrière et poussez !
Poussez !
Un, deux, trois, poussez. Entendu ?
Entendu !
C'est bon ?
Conduis.
Accélère à droite, Embraye à gauche.
Je sais.
Allez, vas-y !
Bon boulot, Andrei !
Descends.
Ivan, monte !
Jeudi
Papa, on est où ? On est où ?
- Il n'y a personne ? - Non. Seulement nous.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Rien.
- On va sur une île. - Une île ?
Laquelle ? Celle-là ?
Non, une autre.
Descendez.
Souffle fort, sinon ça ne marchera pas.
T'as trouvé ? Bien, mets-le dans le feu.
- Papa, qu'est-ce qu'on fait ? - On goudronne le bateau.
- Ça sera long ? - Oui.
Andrei, étale-le mieux pour qu'il n'y ait pas de trou.
Mets-en là.
Mettons le bateau à l'eau.
Charge les affaires.
Prenez les rames !
Que regardes-tu ? Les rames !
- Où on va ? - Tout droit.
Ivan, garde le cap sur les vagues, empoté !
J'y arrive pas !
Rame quand je te le dis ! Rame !
J'ai dit : rame !
Rame !
Tirez ! Tirez !
C'est ça, Andrei !
Tirez ! Tirez !
- Je peux pas, vas-y ! - Si, tu peux !
Rame, tu es le plus fort !
Tirez ! Tirez !
On y est.
- T'as mis tes vêtements à sécher ? - Bien sûr, Papa.
Prends ta respiration et bois.
- Bois ! - J'ai pas envie.
Bois !
Rince-toi la bouche.
Quoi, Papa ?
Va te coucher.
Comment ça va, petit ?
S'il me touche encore une fois, je le tue.
Merde, c'est trempé !
- T'es sérieux ? - À quel propos ?
- À propos de le tuer ? - S'il me touche, je le ferai.
Je vois.
Vendredi
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai pris dans la tente.
- Est-ce qu'il dort ? - Il n'est pas là.
Où est-il ?
- T'as piqué ça ? - Oui.
- Remets-le maintenant ! - Non, je veux le garder.
Pourquoi ?
Et s'il s'aperçoit que son couteau a disparu ?
Je m'en fous.
Je n'ai rien fait, il l'a perdu.
- Tu ne lui diras pas, hein ? - Bien sûr que non.
Alors, où est le problème ?
J'ai vu un poisson sauter près du bord.
Il était grand comme ça !
On aurait besoin d'asticots. C'est mieux qu'un bout de pain.
N'amène pas le couteau. Pas maintenant, plus tard.
Non, je veux l'avoir sur moi.
Allons-y, bande d'endormis !
Je vais vous montrer l'île.
- Et le petit déjeuner ? - Vous le prendrez plus tard. Go !
- Ivan, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal à la jambe.
Ta jambe ? Ça va probablement se calmer, allons-y.
J'ai mal à la jambe !
Si elle continue à te faire souffrir, tu pourras rentrer.
Suivez-moi les enfants !
Vous allez voir.
- Alors, tu grimpes ? - Vas-y, vas-y...
T'as peur ?
J'ai mal à la jambe.
- Donne-moi ta main. Où est Ivan ? - Il ne vient pas.
Il a peur du vide, Papa.
Cool !
Viens ici !
Regarde par là !
Andrei, descends, vite !
Connais-tu cette blague ?
Un type téléphone : "Bonjour, suis-je à la base des missiles ?"
"Vous avez fait un faux numéro."
"Non, c'est toi qui a le mauvais numéro, chéri !"
Une autre... Un type est sur un chameau...
OK, c'est bon. Merci pour ton humour.
Andrei et moi allons chercher du bois, Lave les assiettes, Ivan.
- Pourquoi dois-je laver les assiettes ? - Parce qu'elles sont sales.
Pas mal, pour une première fois.
Tu sais...
J'ai perdu ton bol.
Où est-il ?
Une vague l'a emporté.
Une vague ?
Comment vais-je manger maintenant ?
J'ai pas fait exprès.
Bon, je vais te montrer comment fabriquer un bol avec du bois.
- Je n'y arriverai pas. - Je vais te montrer.
- Quoi encore ? - Rien.
Surveillez-vous vous-mêmes, pour une fois.
- Où vas-tu, Papa ? - Me promener.
On a besoin d'asticots. Ici, on ne prend pas les poissons avec du pain.
Faut en trouver !
Plus facile à dire qu'à faire...
Il n'y a que du sable partout !
- Pourquoi a-t-il pris son sac à dos ? - Peut-être pour mettre des champignons.
Pourquoi on n'irait pas dans la forêt, chercher des asticots ?
- C'est trop loin. - Mais on a besoin d'asticots.
OK, on y va.
Prends un pot.
- Il est bien celui-là ? - Il fera l'affaire !
- C'est vraiment une île ? - Oui, c'en est une.
J'étais assez haut sur la tour, et il y a de l'eau partout autour.
- Personne ne vit ici ? - Regarde par là.
- C'est sûrement vieux de cent ans. - Sûrement.
- Andrei, où es-tu ? - J'arrive.
Viens ici.
- Regarde. - Qu'est-ce que ce trou fait ici ?
On s'en fout, c'est plein d'asticots !
Où est le pot ?
Les poissons vont nous supplier pour manger ces asticots.
- On pêche du rivage ? - Non, sur le bateau.
Attends, il faut la permission de Papa.
- Vanya ! - Pourquoi ?
On ne sait pas ramer seuls ?
Viens, pousse.
- Où allez-vous ? Revenez ici ! - On ne va pas loin.
Papa, on ne sera pas long !
Soyez ici dans une heure.
- On doit partir à 3h30. - Compris, Papa.
Vas-y, assieds-toi.
Soyez ici dans une heure !
- Restez où je peux vous voir ! - Compris, Papa.
"Compris, Papa !"
C'est toi qui voulais prendre le bateau, petit ! Je te le rappelle !
Petit, on y va ! Il est déjà trois heures.
Papa a dit qu'on doit y être dans une demi-heure.
Je lance encore deux fois.
Ça ne sert à rien. Ça ne mord pas aujourd'hui.
Andrei, allons essayer un peu plus loin.
- Papa a dit de rentrer ! - Tu vas arrêter de me faire la morale ?
Juste un peu plus loin et après on rentre.
OK, allons-y.
Andrei ! Viens ici !
Dépêche-toi !
Quoi ?
Ici ! J'ai vu un poisson énorme !
Où ?
- Andrei, ramène la canne à pêche ! - Pourquoi moi ?
- Magne-toi ! - Merde !
Qu'est-ce qu'on va dire à Papa ?
Qu'on a attrapé un poisson... Mais c'était pas ton idée.
- Regarde ce qu'on a attrapé ! - Andrei, quelle heure est-il ?
- Quoi ? - Quelle heure indique la montre ?
Sept heures, Papa...
- Quand étiez-vous censés rentrer ? - À trois heures et demi...
Tu as vu le poisson ?
Je ne te parle pas.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Ben, tu vois...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous n'avez pas entendu mes appels ? - Non !
Ne me frappe pas !
Laisse-moi t'expliquer, le poisson...
- Pourquoi je t'ai donné ma montre ? - Pour que j'aie l'heure.
- Et que s'est-il passé ? - On a attrapé un poisson !
Ne le touche pas, c'était moi ! On a trouvé un bateau !
Papa, c'est vrai ! C'est Ivan qui l'a trouvé.
Mais vous aviez la montre !
Qu'est-ce que tu me veux ? Tu es un lâche, une ordure !
Tue-moi alors, tue-moi !
T'es qu'un connard ! Je te hais !
- Tu veux que je te tue ? - Oui !
- Tu veux ? - Oui !
Arrête ! Touche-le et je te tue !
- Toi, tu vas me tuer ? - Recule !
Recule !
Ne bouge pas !
Si tu n'étais pas si méchant Je pourrai t'aimer comme un père !
Je te déteste ! Ne nous frappe plus jamais !
Tu n'es personne !
- Tu as tort, mon fils... - Non, non, non !
Ivan !
Reste ici !
Ivan !
Papa !
Ivan, attends-moi.
Arrête, Ivan !
Va-t'en ! Je te déteste !
Mon fils, ouvre ! Laisse-moi rentrer !
- Qu'est-ce que tu veux, va-t'en ! - Mon garçon, s'il te plaît.
Si tu ne pars pas, je saute ! Écoute, je vais sauter !
- Ne bouge pas, attends-moi. - T'as entendu, je vais sauter !
Je vais le faire !
Je peux !
Tu m'entends, je vais sauter !
Tu m'entends ?
Écoute ? Je peux faire n'importe quoi !
Enculé, je vais le faire !
Vanya, mon fils...
Andrei...
Il est mort.
Il faut l'emmener.
Où ça ?
Dans le bateau.
Comment ?
"Avec tes mains" !
Qu'est-ce que tu regardes ? Prends ses jambes.
Je ne peux pas faire ça.
Viens ici.
On va le traîner par les bras.
- Apporte la hache. - Pour faire quoi ?
J'ai dit d'apporter la hache, idiot !
Je peux pas faire ça, Andrei.
Cramponne-toi, on peut se reposer un peu.
- C'est pas la bonne solution, Andrei. - C'est la bonne solution !
Je te le dis, on est foutu.
Lève-toi, on y va.
Andrei !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Ses yeux sont ouverts.
Lève-toi, on y va.
Samedi
Chargeons la barque.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas. On a touché un rocher.
Mettons les affaires dans la voiture.
Attends.
On va le mettre dedans.
Papa !
Regarde !
Cache-le.
- Andrei, mes pieds sont mouillés. - Enlève tes chaussures.
Mise en scène : Andrey Zvyagintsev
Production : Dmitry Lesnevsky
Caméra : Mikhail Kritchman
Scénario : Vladimir Moiseenko et Alexander Novototsky
Andrei - Vladimir Garin Ivan - Ivan Dobronravov
Le père - Konstantin Lavronenko La mère - Natalia Vdovina
Musique : Andrey Dergatchev
Son : Andrey Khudyakov
Directeur artistique : Janna Pakhomova
Montage : Galya Ponomareva
Costumes : Anna Barthuly
Photographie : Vladimir Mishukov
Éditeur : Vladimir Mogilevsky
Producteur exécutif : Elena Kovaleva
Traduit du russe par CiD Corrigé par Ulairi & UnderZero